Tekstityksen päiväys: 1.6.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: Jakkeman, Digital, spesari, miika-, Hound, Köde, Kauna
Oikoluku: spesari
Siviilipukuiset poliisit ovat saapuneet tapahtumapaikalle.
Stowe, tarkkaile aloittelijaa.
Mikset vain polttaisi sitä, jos se rauhoittaisi sinua?
Luulin sinun lopettavan.
Mistä saimme tämän pirun tyypin?
Jostain teini-ikäisten paikasta, hän haluaa leikkiä rosvoa ja poliisia.
Tarkkaile miestä, joka on Royalin ja Petersin kulmassa.
Nyt se alkaa.
Hän näyttää hyvältä.
Hän osaa pukeutua.
- Menemme sisään. - Selvä.
Kohde on saapunut rakennuksen luo.
Toistan, hän on saapunut rakennuksen luo.
Meidän täytyy toimia.
Etsivä Anthony Stowe, kuittaa.
Johtava huumepoliisi, 801 Royal Street.
Aika, 20:24.
Kohde, Gabriel Callahan. Hän on rakennuksessa.
Joukkojamme sisällä johtaa erikoisagentti Ronson.
Hienoa tavata sinut viimeinkin. Olen Mary.
Tässä on poikaystäväni Joe.
Hieno takki.
- Mitä? - Tuo on hieno takki.
Lupaan, että kaikki on siellä.
- Salainen numeroyhdistelmä, neiti Johnson? - 666.
- Taidat olla iso tekijä? - Olen, mutta...
- Paljollako pääsen eroon sinusta? - Jos sinulla on rahaa...
Ei, älä.
Anna lompakko takaisin.
Nyt on meidän vuoromme.
Odota.
No niin. Missä tavaramme on?
Meillähän oli sopimus. Sinulla on meidän osamme.
Käskehän poikasi rauhoittua.
Ostit juuri itsellesi 400 taalan radion.
Näytä minulle paljasta pintaa.
Haluatko nähdä kun riisuudun?
- Oletko sinä joku pervo? - Olen.
Olen melko pervo...
Haluan nähdä kaiken.
- Menetimme yhteyden Callahaniin. - Olen tavallinen mies.
Näetkö aseeni? Häivy täältä.
Olemme paljastuneet.
- Mitä ihmettä Stowe tekee? - En kuule mitään.
Ottakaa tuo mies kiinni!
Maahan, kusipää.
Kiirehtikää!
Poliisi!
- Ei. - Ensihoitajat!
Ross täällä, lähettäkää ensihoitaja.
Perkele, Stowe. Mokasit homman.
Perkele!
Mitä tapahtui? Miksi ryntäsit sinne niin aikaisin?
Callahan pitää ainoastaan vaaleaveriköistä.
Luuletko, että se päättyy näin?
Niin helposti ja yksinkertaisesti?
10 vuoden jälkeen, lähetät jonkun halvan lutkan huiputtamaan minua?
Luulitko, että järjestäisin esityksen? Järjestin sinulle esityksen, pari.
Kauanko jatkat tätä hyvän poliisin teeskentelyä?
- Ikuisesti. - Se on yhtä teeskentelyä kuin sinä itse.
Lähetä vaimosi seuraavalla kerralla.
Hän on enemmän tyyppiäni, mutta sinähän tiedät sen jo, etkö?
Ei se ollut minun syytäni. Yhteys katkesi, en kuullut mitään.
- Ei se ollut hänen syynsä. - Menetimme kaksi hyvää ihmistä tänään, -
parempia kuin sinä. Sinun vuoksesi.
Tiedän, että Callahan oli parisi. Tiedämme sen kaikki.
Mutta ymmärräthän, minun täytyy selittää kahden poliisin kuolema, -
etkä voi antaa tunteidesi tehdä huonoja päätöksiä.
Yhdeksän elämääsi alkavat käydä vähiin.
Ei se haittaa. Minulla on ollut hyvä ura.
Mene kotiin, Stowe. Peseydy.
Lähetä joku tarkkailemaan Valerieta tänä iltana.
Hän ei välitä vaimostasi.
Hän ei välitä edes sinusta. Hän vain vittuilee sinulle.
Sinä jahtaat häntä. Hän ei jahtaa sinua.
- Mene kotiin. - Mitä tapahtui Tommyn kameralle?
Sekin katosi.
Haluat varmaan vältellä Van Huffelia.
Hän ja Ronson kihlautuivat viime viikolla. Meillä oli juhlat.
Sinua ei näkynyt.
Minkä vuoksi olit Royal Streetillä tänään?
Runkkari.
Kerro minulle totuus. Ei mitään valetta.
Mitä sinun kaltainen kovanaama tekee Quarterilla?
Mitä vittua?
Olin hakemassa äitiäni.
- Haloo? - Hei, Jane, tässä Val. Onko hän siellä vielä?
Hän on täällä. Vaimosi.
- Olen yrittänyt saada sinua kiinni koko päivän. - On ollut huono päivä. Mitä haluat?
Haluan sinun kysyvän sen uudestaan kivemmalla äänensävyllä.
- Koita käyttää pidempiä sanoja. - Valerie, mitä vittua sinä haluat?
Tuota minä tarkoitan. Miksi emme käyttäisi ensi kerralla viisi kirjaimisia sanoja?
Ajattele missä voisit olla tällä kertaa ensiviikolla?
- Mitä nyt? - Halusin varmistaa, että haet minut lounaalle tänä iltana.
Tänä iltana ei sovi.
- Se on tärkeää, Tony. - Odota.
- Mitä? - Kuinka selitän mitä tapahtui?
Äidinkielellä. Kävithän sinä koulun?
Se on mieheni.
- Kerro paikka. - Karaokebaarissa Frenchmanissa.
Miten menee?
Muistatko kun viime viikolla suojasin sinua, pidin nimeäsi kirjauksessa?
Tarvitsen vastapalvelusta. Hait penskan Jackson Squarelta...
Pienessä huurussa. Hän ei diilannut.
Penska on siskonpoikani. Hän on kunnon penska.
Huumediileri. Sehän kuulostaakin kunnon penskalta.
- Mitä haluat? - Sinun täytyy auttaa minua.
Hän ei pääse yliopistoon jos todistusaineistoa on ympäriinsä.
Järjestän hänet ulos, älä sinä huolehdi.
Tekisin saman sinulle.
- Walter Curry? - Niin.
Hän pyysi minua hävittämään todistusaineistoa.
Ruohoa. Vessassa.
Se on vakava syyte.
Tiedän.
Minä pidän huolen hautajaisista.
Kerro hänelle.
Lähetit hänet sisään? Lähetit hänet yksin?
Ilman taustatukea, valvontaa ja sinua?
Menet sinne vain aseet räiskyen?
Vitun pelkuri.
Päästä irti!
- Älkää viitsikö. - He ovat tosissaan.
Hän ei ollut yksin.
Häntä suojattiin. Hänellä oli kumppani.
Jos todella välitit hänestä, olisit ollut Tommyn tilalla.
Ja olisit ollut hänen kanssaan. Etkä työpöytäsi ääressä.
- Haista vittu. - Haista vittu!
- Tuplana, kiitos. - Johnnie Red?
- Oletko vapaa illalla? - Olen töissä, Stowe.
Huomenillalla. Lupaan.
- Minä tarjoan. - Selvä.
- Ole hyvä, Stowe. - Kiitos.
Viski on alkoholisteille. Ja isälleni. Et näytä alkoholistilta.
- Toisaalta... - Mitä haluat juoda?
- Minä tarjoan. - Mitä vain haluat tarjota.
MISSÄ OLET? OLET MYÖHÄSSÄ...
- Oletko töissä tänä iltana? - Oletko sinä?
Tule tänne.
Teen sinulle sopimuksen. En veloita sinua, jos sinä et veloita minua.
Luoja... En välitä vaikka olet poliisi.
Et ole edes ihminen.
- Hei, kaveri. Et voi pysäköidä tähän. - Olen poliisi. Saatte vapaasti hinata sen pois.
Toivottakaamme tervetulleeksi laulava pari.
Olen pahoillani.
Muistatko tätä paikkaa?
Ensimmäiset treffimme, Anthony. Mikä oli kappaleemme?
Meidän kappaleemme? Tämä sinun täytyy ainakin muistaa.
Kerro.
En aio kertoa.
Kävin lääkärissä tänä aamuna.
Oletko kunnossa?
Olen raskaana.
Kuinka saatoit unohtaa?
- Oletko joku vitun hullu? - Lapsi ei ole sinun.
Nait hänen kanssaan? Nait Callahanin kanssa?
Olet sairas.
Älä koskaan enää puhu minulle.
Yritä olla naimatta tarjoilijaa poistuessasi!
Melkein valmista.
Meille on toinen hälytys tulossa.
Huono tuuri, kaveri.
Anna tulla, mulkvisti!
- Korkeintaan kolme päivää. - Yritin vain saada takkini, siinä kaikki.
- Perkele! - Walt!
Walt on kännissä. Hän ei luovuta asettaan eikä virkamerkkiään.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Anna luotiliivisi.
Puhdista paskat! Tee se!
Täytyy puhdistaa kaikki paska!
Älkää viitsikö! Yksi palvelus ja sitten kaikki on ohi.
Tulet luokseni osoittaen aseella.
Olen tuntenut sinut 15 vuotta ja osoitat aseella minua.
Tämä on kirjaimellisesti paskapaikka.
Poliisivoimia kutsutaan kurinalaiseksi?
Paskaa ja kusta kaikkialla. Tiedät mitä tarkoitan.
Sinulla on ase ja luotiliivit. Aina joku vitun tyyppi luotiliiveissä.
Et taida luottaa itseesi, Stowe?
Joka tapauksessa... Luuletko minun ampuvan sinut?
Luuletko etten tähtäisi päähäsi?
Olin poliisina 21 vuotta. En kertaakaan pitänyt luotiliivejä.
En koskaan edes tappanut ketään. Vedin vain aseeni kaksi kertaa esiin.
Täydellinen tilasto.
Eiliseen asti. Sinun takiasi...
Palveluksen takia, menetin eläkkeeni.
Aioin jäädä eläkkeellä ensi kuussa ja nyt minulla ei ole mitään.
Callahanista kanteleminen käy.
Hän on diileri, paskiainen, murhaaja ja on aina ollut.
Kantelet minusta... Haista vittu siitä hyvästä!
Et ole ainoa joka pystyy pidättämään poliisin, mutta ainoa joka tekee sen.
Ja voin haistaa viinan ja heroiinin täältä asti.
Sinä se vitun muinaisjäänne olet, en minä!
Ansaitsit sen.
- Olemme pahoillamme, Walt. - Hyvin tehty, jätkät.
- Hei, narkkari. - Herrat!
Älä edes harkitse sitä.
Tässä on kovaa tiedustelutietoa.
Ja minulla ei ole osoitetta. Laita se hakuun, tiedät mitä tehdä.
Larenz Brighton. Hän on vartija ISC nimisessä yrityksessä.
Ja jäljitimme Callahanin tälle kaverille lähettämän sähköpostin.
Ja valvonta kuten pyysit, sai tämän kuvan Callahanista.
Haluan sinun hoitavan sen. Ja ota Serge mukaasi.
Stowe, missä olet? Vastaa, Stowe.
Tiedän sinun olevan kuulolla, Stowe.
- Pinnaatko koulusta? - On Martti Luther King nuoremman päivä.
Oletko nähnyt näitä tyyppejä?
Kyllä, tuon tyypin olen nähnyt. Parin korttelin päässä, lähellä Frenchman katua.
- Entä tätä tyyppiä? - En.
- Hyppää kyytiin. - Enpä taida.
Hyppää kyytiin. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
- Tuollako hän on? - Kyllä, tuossa korttelissa.
Jos näet tätä tyyppiä, soita minulle.
Oletko tosissasi?
Hyvä on, kiitos.
Kiitos.
Perhana, Stowe, en aio istua täällä koko päivää.
Larenz Brighton, aukaise ovi. Poliisi.
- Mitä haluat? - Haluan jutella Larenzin kanssa, neiti.
- Hän ei ole täällä. - Tiedän, että on.
- Onko teillä kotietsintälupa? - Itse asiassa on.
Larenz, tule esiin.
Kädet ylhäällä, haluan vain puhua kanssasi.
Suostuttelisitko miehesi tulemaan esiin?
Hyvä on, mennäänpä asemalle.
Kun ensi kerralla haluat yllättää jonkun, -
tarkista heijastus.
Istuudu.
Tämä jännitys tekee minut nälkäiseksi.
Älä ujostele.
- Käy kimppuun. - Ei ole nälkä.
- Missä olet töissä? - ISC:llä.
- Olen lähtevien tavaroiden puolella. - Kiva asunto. Ammattiliittonne on varmasti vahva.
- Mitä haluat? - Tietoja.
Olen ihmisvalheenpaljastin, joten älä edes yritä valehdella.
- Kerro minulle Callahanista. - En tunne ketään sen nimistä.
- Rikoit ensimmäistä sääntöä, otetaan uusiksi. - Puhun totta.
- En tiedä, kestä puhut. - Missä olit Jackson Squarella tapahtuneen ryöstön aikana?
En ole kuullutkaan siitä.
Olin töissä.
Olit töissä jonkin sellaisen aikana, mistä et tiedä?
Outoa.
En ole kuullutkaan siitä.
Suussasi on ase. En välttämättä ymmärrä sinua kunnolla.
Nyökkää, jos haluat elää.
- Missä Callahan on? - En tiedä.
Toimin silloin tällöin kuskina. Tähystäjä.
En kuulu suunnitelmaan. En työskentele suoraan Callahanille.
Hän ei soittele minulle. Kaikki menee välittäjän kautta.
- Kuka hän on? - Ne vaihtelevat.
Se on aina eri henkilö.
Kuka on Callahanin mies poliisivoimissa?
Pilailetko? Runkkari.
Sinähän olet Anthony Stowe. Olet sisäpiirimies.
Jos haluat ampua poliisin, varmista, että onnistut.
Haluat tehdä sen, koska sinulla on paljon kerrottavaa.
- Kiitos. - Ei kestä.
Poliisi osallistui ammuskeluun. Tarvitsen kaksi ruumispussia -
ja tunnistelapun. 2 211 194 katu, asunto 7E.
Minä tarjoan.
Haetaan sinulle syötävää.
Sulkemisaika on mennyt jo, mutta tätä pidetään auki minua varten.
Terve, Lucy. Mitä saisi olla?
Terve, Frank. Minulle vettä ja hänelle kaksi tuplaviskiä.
Raakana.
Mikä on, Anthony?
Anna kun arvaan.
Elämäsi juttu ei mennyt suunnitellusti.
Palaan pian. Pitää käydä vessassa.
Haluatko tappaa minut?
Tule esiin.
Muistatko minut?
Yllätyitkö? Et tainnut aavistaa tätä, narkkarikyttä.
Viimeisiä sanoja? Eikö?
Minulla on sinulle.
Hyvää yötä.
Poliisi!
Vauhtia!
- Tarvitaan apua! - Pysy taaempana.
Pysy taaempana. Yksi. Kaksi. Kolme.
Väistäkää!
Luoja sentään.
Irti!
Viimeisiä sanoja?
Sinä se vitun muinaisjäänne olet.
Lapsi ei ole sinun.
- En ainakaan minä. - Hän vain vittuilee sinulle.
Olen raskaana.
Irti!
- Luulen hänen menettäneen liikaa verta. - He sanoivat hänen olevan taistelija.
He kylläkin kutsuivat häntä mulkuksi.
Olen tohtori Gaudio. Johdin herra Stowen leikkausta.
Olen poliisipäällikkö Mac Baylor.
- Uskoakseni tämä on teille. - Luoti meni sisään herra Stowen leuasta -
ja siirtyi ylöspäin tuhoten hänen nenäontelonsa, päätyen lopulta kalloon.
Hänellä oli onnea, että elää vielä.
Mutta on vielä epäselvää koska, tai herääkö hän milloinkaan koomasta.
Kiitos.
Minä soitan sinulle.
Selvä.
- Heippa. - Nähdään myöhemmin.
Päällikkö, tulisitko käymään Anthonyn toimistossa?
- Luoja. - Melkoinen sankari.
Kumpi tekee tästä raportin FBI:lle?
Kaiken tämän jälkeen?
- Anna olla. - Hän on likainen kyttä. Aina ollut.
Älä anna tuskasi vaikuttaa arvostelukykyysi.
Tarkoitatko Anthony Stowen elämäntapaa?
- Katsopa tuota - Terve.
No mutta päivää. Tervetuloa takaisin maahan.
Ymmärrätkö minua?
Olet nukkunut viimeiset 57 vuotta.
- Kunhan pilailin. - Hoitaja Carter?
Olin tarkastuskierroksella kun hänen silmänsä yhtäkkiä vain aukesivat.
Tiedättekö missä olette, herra Stowe?
Tiedättekö mitä teille tapahtui?
- Ihmeellistä. - Otetaan muutama koe ja siirretään hänet heräämöön.
Tervetuloa takaisin, kaveri.
- Mac. - Hänellä ei ole muuta paikkaa, Val.
Sinulle on myös järjestetty ympäri vuorokautinen valvonta.
Jeesus, Mac.
Kuten sanoin, hän tarvitsee tutut kasvot.
Olet oikeutettu rahastoon.
- Olemme eroamassa. - Nyt et ainakaan voi vielä erota hänestä.
Ja sinä tiedät sen.
Vasemmalle ja käytävää pitkin.
Rakastan sinua, Mark.
En häntä. Mutta tunnen syyllisyyttä siitä, mitä hänelle tapahtui.
- G5 tullaan lyömään. - Miksi kutsut sitä G5:ksi?
- Koska minulla on viisi George-nimistä poikaa. - Selvä.
Tässä voidaan vaihtaa viittä levyä.
Alkuperäinen, kaikkeen sopiva grilli.
- Selvä. - Se suuntaa rasvan pois.
Mitä?
- Maa... - Mitä?
Enkeli.
Rouva Stowe?
- Paljonko kello on? - 06:30.
- Olen varmaan... - Kaikki hyvin, rouva Stowe.
Sinun pitäisi tietää ettei ole moraalisesti sopivaa -
käyttää hyväksi niitä, jotka eivät pysty kieltäytymään.
- Laskin leikkiä, rouva Stowe. - Kutsu minua Valerieksi.
Kutsukaa te minua Clemmyksi.
- Hän puhui viime yönä. - Hän on tehnyt sitä viime aikoina.
- Valitettavasti se on siansaksaa. - Luulen hänen yrittäneen sanoa "maa" ja "enkeli".
- Aika romanttista. - Se oli meidän laulumme.
Kauan aikaa sitten.
Kuulin parini taistelleen itsensä takaisin kuolleista.
Sellaista taistelua ihminen ei voi voittaa.
Hyvää työtä. Pitäkää minut ajan tasalla.
- A. - Ja?
B.
E. D.
- Riittää. - Selvä. Laitetaan kroppasi vähän työhön.
Tiedäthän, että olet menettänyt osan aisteistasi.
Näkösi voi olla hieman sekava, -
ja maku- ja tuntoaistilla kestää normaalisti pisimpään palautua.
Tavallisesti vie kuusi kuukautta, että makuaisti palautuu.
Kun tulee hermovaurioita, tuntoaistilla voi mennä vuosi.
Tai sitten se ei koskaan palaa.
Katsohan tätä.
Gerry?
Mitä teet?
Anteeksi, oli rankka päivä.
- Voinko tehdä jotain? - Et.
Et mitään.
Minun täytyy kysyä erästä asiaa.
Mitä näit siinä tyypissä?
Sitä on vaikea selittää.
Minun pitäisi lähteä takaisin kotiin.
Selvä.
Raskaana oleva nainen ei saisi juoda.
Tiedän kyllä.
Mutta tämän kaiken jälkeen.
- Miten jalkasi voi? - Paljon paremmin.
- Anthony, istuhan. - Ei tänään.
Näytät todella kauniilta.
- Voihan vittu! - Hei.
Hei, kuinka voit?
Hyvin. Makuaisti ei toimi.
Tämä vitun ontuminen.
Hermojani on käristetty.
Muutoin tosi hyvin.
Entä sinä?
Voin hyvin, Anthony. Oikein hyvin.
Mitä teet täällä? Haluatko tavata päällikön?
- Kyllä. - Mennään.
Luoja, katso.
- Olen pahoillani. - Kaikki hyvin.
- Hän oli hyvä poliisi. - Sanoin -
kaikki hyvin.
Sisään.
- Haluan tulla takaisin. - Takaisin?
- Huumepoliisiksi? - En tiedä.
Uskotko olevasi valmis?
- No et ole. - Olen. - Ei, et ole.
Luuletko, että päästän sinut takaisin, kun tiedän mitä löysin laatikostasi.
Jos vaihtaisimme osia, olisit antanut minulle kenkää sen vuoksi.
Aivovaurio tai ei. Ole kiitollinen, että olet vapaa mies.
Nappaamme heidät. Olemme lähellä.
Tiedäthän, Stowe, että on hienoa nähdä sinut tolpillasi ja niiden perässä.
Kerrohan yksi asia.
Tiedän Callahanin olleen siellä, -
kun se tenava ampui sinua, ja ampui sitten oman kätensä irti.
Mikä meni pieleen sinä iltana?
En muista.
- Et mitään? - Sinulla on ollut seitsemän kuukautta aikaa selvittääksesi tämän -
ja nyt sanot, että olet odottanut minua?
Olen pahoillani, Stowe. Kuten sanoin, on hienoa -
nähdä sinut tolpillasi.
Kerro mikäli tarvitset jotain.
Mitä tahansa, lukuun ottamatta entistä työtäsi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Kädet ylös, runkkarit!
- Laskekaa aseenne. - Kaikki maahan!
- Pysykää maassa. Älkää liikkuko. - Huone turvattu.
Paskat.
Paikka on puhdas. Meitä huijattiin.
Heillä ei edes ole kellaria.
En ole varma onko Callahan ikinä ollut edes täällä.
- Poliisia ammuttu! - Tarkka-ampuja!
- Alas! Pysykää auton takana. - Tarkistakaa katot! - Suojatkaa häntä.
- Tuolla ylhäällä. - Sain sinut suojatuksi. Tarkista hänet.
- Hei poika. - Hei. Tiedätkö, se on Chad. Chad Mansen.
Chad Manson.
- Sinun pitää muuttaa sitä vähän. - Se on Mansen, EN ei ON.
Clementine kertoi minulle sinun pistäytyneen pari kertaa silloin kun olin koomassa.
Olenko sinulle velkaa tai jotain?
Et. Mutta minulla on sinulle tietoja, joista jo maksoit.
- Pyysit minua pitämään silmäni auki tästä Callahan-kaverista. - Niin?
- Näin hänet. - Sinä näit hänet? - Niin.
Kun menit sen talon yläkertaan -
näin hänet 10 minuuttia myöhemmin, kiertelemässä paikkaa.
Sen jälkeen poliisiautot ja ambulanssit tulivat ja hän häipyi.
Yritin päästä tapaamaan sinua, mutta poliisit eivät päästäneet minua lähellesi.
Yritin soittaa, mutta puhelimesi oli pois käytöstä.
Kiitos, poika.
Chad.
Olen seurannut uutisia. On tuntunut syylliseltä tämän takia.
Tämä olisi tapahtunut, -
- mikään ei olisi voinut estää sitä. - Kerro jos tarvitset jotain.
- Mitä repussa on? - Tuoreita hedelmiä.
Viimeksi kun näin sinut, et näyttänyt syövän hyvin.
Nähdään.
Ole varovainen.
Hetkinen.
Hei.
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
Voinko häiritä hetken? Onko Walt paikalla?
Walt tekee kahta työtä sinun takiasi.
Mikä tämä on?
Herran tähden, Stowe. Ketä kusetit saadaksesi näin paljon rahaa?
Poliisivoimilla on vakuutus tällaisten tapausten varalle.
Enkä tarvitse rahaa.
Ja haluan myös sanoa olevani pahoillani.
Anteeksi, pari.
- Valerie? - Olen täällä Anthony.
Minne olet menossa?
Markilla on asunto Canalissa, joten tulin vain hakemaan loput tavarani.
Luulin, että minun piti lähteä.
- Voin lähteä tänään. - Ei.
Tämä on sinun talosi ja sinun pitää olla täällä.
- Et ole kunnossa. - Et sinäkään.
Tavanomaisen nopea vastaus.
Pidä huoli itsestäsi.
Pidä huoli vauvasta.
Vittu.
- Tule sisään. - Herra Stowe. Anteeksi, että häiritsen.
- Hedelmät näyttävät toimineen. Näytät upealta. - Kiitos.
Minun täytyy mennä. Tulen takaisin puolen tunnin päästä.
- Voit oleskella täällä, jos haluat. - Minne olet menossa, pomo?
- Oikaisemaan vääryyden. Tulen pian takaisin. - Selvä. Oleskelen täällä.
- Haloo. - Mark? Onko Valerie siellä?
Onko tämä jokin vitsi? Hän palaa luoksesi, Anthony.
- Tony? - Hei, rouva Stowe. - Hei Chad.
- Missä Tony on? - Luulen hänen lähteneen perääsi.
Rouva Stowe.
Päästäkää irti.
Val?
Pomoni haluaa nähdä sinut.
Tai entinen vaimosi kuolee.
Hän on vaimoni. Ei entinen.
Käänny tästä.
Laske aseesi.
Emme ole jutelleet pitkään aikaan kahden kesken.
Päästä hänet, ja ota minut.
Meillä meni hyvin, Anthony. Olimme huumepoliiseja.
Minä olin toimittaja, mutta sinä kusit sen kaiken kun päätit alkaa kuluttajaksi.
Mutta en ollut koskaan huono poliisi, Gabriel.
Tiedätkö Anthony, sinun kohtalokas vikasi oli, ettet ikinä ymmärtänyt kuka olit.
Olimme molemmat huonoja poliiseja. Minä vain olen tullut ulos kaapista.
- Se on varmasti vapauttavaa. - Olet varmasti kärsinyt pitkään?
Toinen mies pani naistasi, sinun ollessa koomassa.
Mitä luulet minusta tuntuvan?
Odottamassa parini saapumista ja riistämään minulta kaiken ansaitsemani.
Olit ainoa joka pystyi pysäyttämään minut.
Mutta enää et edes sinä pysty tekemään sitä.
Kyllä, halusin panna vaimoasi.
Mutta en tehnyt sitä.
En koskaan. Tiedätkö miksi?
Koska silloin hän rakasti sinua liikaa. Eikö olekin perseestä? Hän rakasti sinua.
Kaikki liittyy siihen yöhön kun sinua ammuttiin.
Valehtelin sinulle.
Halusin sinun menevän helvettiin luullen minun panevan vaimoasi.
Miksi et vain voinut pysyä koomassa, Anthony?
Olit aina niin perkeleen kestävä.
Etpä ole enää. Liiketoimeni New Orleansissa on tehty.
Suunnistan nyt uusille alueille.
Perustan perheen.
Minä ja uusi vaimoni.
Mitäs siitä tykkäät, Tony?
Minä isänä. Muuten, kuka isä on?
Todisteesi talolta, Anthony.
Muistathan sen kaiken, etkös? Aivot toimivat yhä, Tony?
Mutta tässä ihanin osa.
Tapaa sankarisi.
Maailman puhtain poliisi. Joka epäili aina Anthony Stowea likaiseksi.
Likainen poliisi kuolee. Puhdas saa kiiltävän uuden mitalin.
- Rakastan tätä maata. - Ei mitään henkilökohtaista, Tony.
Mutta minulla tämä tilanne käy.
- Siinä on yksi vika. - Olet itsetuhoinen, Van. Pidän siitä.
Yksi asia minkä olen oppinut kahden vuoden aikana on, ettei asioita jätetä kesken.
Olen aika keskeneräinen. Sinun täytyy paeta, mutta minä tarvitsen vakuuksia ja -
- vakuutuksen. - Olet ostanut sanakirjan viime tapaamisen jälkeen.
Jos pääset pihalle täältä, saat eläkkeesi.
Se on hyvä elämä. Ehkä.
Mutta jos haluat päästä täältä, osoita aseellasi herra Stowea.
Callahan!
Van Huffel.
- Hei, nimeni on Jimmy. - Turpa kiinni, Jimmy!
Laskekaa aseenne.
Onnea, Anthony. Sinulla on sittenkin ystäviä.
Kuulitko? Se on ohi.
Hyvä on.
Chad antaa sinulle anteeksi. Minä en.
Tony!
- Auto. - Minä suojaan.
Montako niitä on?
Kuusi tai seitsemän.
Täytyy mennä.
Olet omillasi. Tämä hevonen on loukkaantunut.
- Ala tulla. - Tony!
- Walter. - Niin Stowe.
Tässä.
- Ala tulla! - Haista paska. - Ylös siitä! - Anna mennä. Ammu minut.
- Pysähdy! - Mitä? - Minun täytyy pysähtyä.
Tony.
Tervetuloa takaisin. Etsivä Harrington, tapaa etsivä Anthony Stowe.
- Etsivä. - Jonkun täytyi suojata selustasi.
Hän läpäisi ampumaradalla, juuri ennen toimeksiantoa.
Sinun täytyy kuulla tämä. Van Huffelin talon etsinnöissä, -
löysimme suuria määriä rahaa, ja kameran Tommyn takista.
Tämä sinun on pakko nähdä.
- Miksi sinä tuon teit? - Anteeksi kulta, hän oli heikko lenkki.
- Niin kuin sinäkin olet. - Olemme kumppaneita!
- Mitä vittua sinä oikein puhut? - Viimeiset sanat, etsivä.
Ota tuo ase pois naamaltani. Emme tarvitse tuota huoraa.
Ota tavarat. Nähdään, kun tilanne rauhoittuu.
Äläkä unohda kameraa. Toimi!